Exprimer la cause et la conséquence - Focus

Exprimer la cause

Pour exprimer la cause en espagnol, on peut utiliser des outils structures telles que porque, ya que ou dado que.

• Picasso pintó el Guernica porque estaba profundamente afectado por el bombardeo.
  
• Ya que el mundo ignoraba el sufrimiento del pueblo español, Picasso quiso denunciarlo.
  

por + nom / infinitif

Pour exprimer la cause avec un nom ou un verbe à l’infinitif :

• Miles de personas tuvieron que huir de la ciudad por el bombardeo de Guernica.
  
• Picasso pintó el cuadro por motivos económicos.
  

gracias a (grâce à) / debido a (à cause de) + nom / infinitif

• Gracias a su fama, el cuadro tuvo un gran impacto internacional.

Exprimer la conséquence

Pour exprimer une conséquence simple : así que / por eso / entonces / de modo que / de manera que

• El cuadro muestra el sufrimiento del pueblo, por eso se considera una denuncia política.
  

Pour insister sur l’intensité qui entraîne une conséquence, on utilise

- tanto (-a/-os/-as) + nom + que

- tan + adjectif ou adverbe + que

- verbe + tanto (-a/-os/-as) que :

• El cuadro tiene tantos símbolos que se pueden hacer múltiples interpretaciones.
  
• Picasso reflexionó tanto sobre la guerra que su obra se convirtió en un manifiesto antibélico.